3.通訳をする機会の大切さ

―――行政のあの仕事が、弊社の手話業務のスタートでしたね。

Ｋ先生：よう行かしてもらってね。

―――あれがスタートでしたね。

Ｋ先生：そうでしたね。

―――午前行って、夜行ってとかね。寒いときに。

Ｋ先生：そうそう。でも、一生懸命行ったね。楽しかったわ、でもそれが。

―――ありがとうございます。Ｂさん（※）があそこの仕事。

Ｋ先生：Ｂさんでしょう。そうそう。今、仕事してるんですけどね。もうほんとにこちらの会社のおかげで、Ｂさんが通訳通ったんですよ。

―――手話通訳士ですか。

Ｋ先生：手話通訳士も両方しはったんやけど。２つ試験（※）をぱんぱんと通ってね。それはやっぱりあれで行かしてもらった。ほんとにあのおかげです。

―――お手紙それもらったんですよ。もう辞めることになるんでということで。

Ｋ先生：いや、そう。知らんかったわ。

―――Ａさんのおかげでさせてもらって、あの仕事があったから。

Ｋ先生：そう。あったからあの子は通ったんやと思う。

―――言っていただいたとき、やっぱり先生ありがたいなと思いました、本当に。

Ｋ先生：今頑張ってます。あの子も仕事がしたかったんやと思いますよ。

―――ろうの方をサポートされるお仕事だと思いますけど、どういうことをされるんですか。

Ｋ先生：御存じない方も多いんです、聞こえない人がどういう方か。皆さんも一緒やと思いますけど、聞こえへんかったら書いたらいいわとか、思いませんか、普通。

―――そうですね。

Ｋ先生：そんなん思ってる人多いでしょう。聞こえへんかったら、書いたらこれ見たらわかるやろと思うんですが、なかなかそれが分かる人と分からへん人がいてる。それを周りの方が御存じないから、聞こえない人の特性とか。で、周りに聞こえる人ばっかりで自分一人だけだったら、全然周りとのコミュニケーションもできないでしょう、手話できる人がいなければ。

―――そうなんですね。それは、手話のやり取りでふだん生活されてて、文字を見てぱっと理解するというのが、ちょっと厳しいんですよね。

Ｋ先生：ちょっと苦手な方もいらっしゃるんです。大学を卒業した人でもそうなんですね、なかなか。

（※）試験･･･手話通訳士の試験と広域的地方公共団体実施の試験

（※）Ｂさん･･･弊社の登録手話通訳者

（続きます）

目次